La Bibliothèque du Roi Abdulaziz organise un colloque scientifique sur la traduction et l’intelligence artificielle. L’événement se tiendra à Séoul le 30 septembre, en parallèle de la remise de la onzième édition du Prix international du Roi Abdullah pour la traduction.
Bibliothèque du Roi Abdulaziz : Objectifs et participants
Le colloque rassemble des chercheurs et experts en traduction et en technologies d’IA d’Arabie saoudite, du Maroc et de Corée du Sud. Aussi ,L’objectif est de présenter des outils d’IA pour les traducteurs, discuter des questions éthiques et de propriété intellectuelle, et proposer des stratégies pour un usage responsable de l’intelligence artificielle.
Bibliothèque du Roi Abdulaziz : Programme scientifique
La première session, intitulée « IA et technologies émergentes en traduction », sera dirigée par la professeure Yun On Kyung de l’université Hankuk. Elle comprendra :
Une présentation du Dr Yahya Mafr’h Al-Zahrani sur les outils et techniques émergentes en traduction assistée par IA. Une intervention de Dr He Won Beak sur « Traduction homme-machine : vers une gestion efficace améliorant la performance du traducteur ». En outre , une analyse de Dr Buthaina Al-Thuwaini sur les enjeux éthiques et la propriété des textes traduits à l’ère de l’IA.
En plus ,la deuxième session, « Traduction vers et depuis l’arabe dans les applications IA », sera présidée par Dr Mai Al-Rashed. Elle abordera :
Aussi ,La tradution entre l’arabe et le coréen, présentée par Dr Kwak Sun Lee. Les stratégies et limites d’un usage responsable de l’IA, par Dr Mohamed Didaoui, ancien chef du département de traduction arabe à l’ONU.
Impact de l’IA sur la traduction
L’intelligence artificielle transforme la pratique de la traduction. En outre ,elle fournit aux traducteurs des outils innovants améliorant la précision et la rapidité. Cependant. En outre ,elle soulève aussi des questions linguistiques, culturelles, professionnelles et éthiques, nécessitant une réflexion sur les usages et les valeurs.
Une initiative stratégique
Ce colloque illustre la volonté de la Bibliothèque du Roi Abdulaziz et du Prix international du Roi Abdullah de promouvoir la recherche et l’innovation en traduction. En outre , il renforce les liens scientifiques entre l’Arabie saoudite, en outre , la Corée du Sud et le Maroc et met en lumière l’importance de l’IA dans la profession de traducteur.
sujets connexes ;
À la Journée mondiale de l’agriculture: la Réserve du roi Salman plante 4 millions d’arbres
