Le Complexe international du roi Salman pour la langue arabe a lancé, en partenariat avec l’ALECSO, la plateforme « Dictionnaire unifié de terminologie arabe ». Le lancement a eu lieu lors de la 28e session ordinaire de la Conférence générale de l’organisation, tenue à Mascate.
Une initiative saoudienne
Le projet a été présenté par l’Arabie saoudite. Il a été mis en œuvre par le Complexe international du roi Salman pour la langue arabe, en collaboration avec l’ALECSO.
Le projet a également été coordonné avec le Comité national saoudien pour l’éducation, la culture et les sciences.
Un lancement important
Ce lancement coïncide avec la présidence saoudienne du Conseil exécutif de l’ALECSO. Il s’inscrit dans un mémorandum d’accord visant à renforcer l’action arabe commune.
L’initiative vise également à développer les ressources linguistiques, cognitives et numériques.
Unifier les dictionnaires
La plateforme vise à combler une lacune importante. Les dictionnaires terminologiques existent actuellement dans plusieurs éditions et structures différentes.
Cette fragmentation empêche une recherche unifiée et l’intégration avec les applications numériques.
Une recherche instantanée
Les données des dictionnaires ont été restructurées selon des normes internationales. Cela permet désormais une recherche instantanée dans tous les sujets depuis une seule fenêtre.
La plateforme comprend également des interfaces de programmation. Elles relient le dictionnaire unifié aux systèmes externes.
Un projet de politiques linguistiques
La Conférence générale a également adopté le projet « Système de politiques linguistiques dans les pays arabes ». Il servira de référence arabe pour la recherche, la planification et l’élaboration des politiques linguistiques.
Le projet comprend des données, des études et des rapports. Ils permettent de suivre la réalité des politiques linguistiques dans les pays arabes et d’en analyser les effets.
Un rapport périodique
Le Complexe international du roi Salman pour la langue arabe publiera un rapport de référence périodique. Il portera sur l’état des politiques linguistiques au cours des quatre prochaines années.
Le Complexe construira également une plateforme arabe unifiée. Elle regroupera les décisions, lois, circulaires et orientations linguistiques.
Préserver les contenus linguistiques
Cette plateforme permettra de documenter, préserver et organiser les contenus linguistiques. Elle les rendra également accessibles aux chercheurs et spécialistes.
Le Complexe assurera le développement de la plateforme et la gestion de son infrastructure technique. Il garantira également sa durabilité et sa mise à jour, en coordination avec l’ALECSO pour le contenu scientifique et lexicographique.
Une référence numérique commune
La Conférence a adopté la plateforme « Dictionnaire unifié de terminologie arabe » comme référence numérique arabe commune. Elle repose sur les efforts scientifiques des académies linguistiques, universités et institutions spécialisées.
Cette initiative renforce l’intégration entre ces institutions.
Un soutien à la langue arabe
La Conférence générale a salué les efforts de l’Arabie saoudite au service de la langue arabe. Elle a également salué son rôle dans le renforcement de la présence régionale et internationale de la langue.
Elle a félicité le Complexe pour ses contributions aux politiques linguistiques, aux indicateurs, aux normes, aux bases de données et aux outils de traitement automatique de la langue arabe.
Un appel à la coopération
La Conférence a appelé les institutions linguistiques, scientifiques et académiques des pays arabes à bénéficier des résultats de ces projets. Elle les a également invitées à enrichir leurs contenus et à mettre à jour leurs données.
Ces initiatives renforcent les partenariats stratégiques de l’Arabie saoudite. Elles soutiennent également le développement de solutions linguistiques numériques et l’intégration entre les institutions concernées par la langue arabe.
